- Τι κάνεις; - Έχω μερικά ψιλά εδώ.
Φύγε!
Έι, έι, τι πας να κάνεις με τα λεφτά;
Φύγε!
Ξέρεις ποιο είναι το καλό με το φεστιβάλ του Σαν Τζενέρο;
Η συνεχής κοσμοσυρροή των περίεργων,
ή το γεγονός οτι η σκηνή του εγκλήματος έχει ήδη επιμολυνθεί,
πριν σου τηλεφωνήσουν;
Τα κανόλι.
Εντάξει, άκου τι θα σου πω.
Μόλις βρούμε ποιος σκότωσε αυτόν τον τύπο κερνάω κανόλι.
Έγινε.
Έχουμε μάρτυρες;
Έχουμε υπόπτους.
Εκείνοι οι τύποι ορκίζονται πως προσπαθούσε να κλέψει
το άγαλμα του Σαν Τζενέρο.
Φρέσκο πτώμα στο Σέντραλ Πάρκ.
Πιο φρέσκο απ'αυτό;
Θα πάρουμε μια άλλη φορά κανόλι.
Τέλεια, άρα λύνω την υπόθεση και κερνάω;
Ακριβώς.
Έχει τίποτα ενδιαφέρον να μας πει;
Τον λένε Τζάρεντ Στάντον.
Ζούσε στην 73η Οδό και Πάρκ Άβενιου.
Μπορείς απλά να πεις 73η και Πάρκ. Οι Νεοϋορκέζοι
θα καταλάβουν τι εννοείς.
Κανένας ίχνος διαταραχής της σκηνής. Οι μύγες
φαίνεται οτι βρίσκονται αρκετή ώρα εδώ.
Πιστεύω πως η ώρα θανάτου κυμαίνεται γύρω στις ώρες πριν την αυγή.
Άρα, ο Τζάρεντ Στάντον έρχεται στο Σέντραλ Πάρκ
όταν είναι ακόμη σκοτάδι, κάθεται σ'αυτό το παγκάκι,
και δεν αντιστέκεται καθόλου όταν τον σκοτώνουν.
Ξέρω, δεν έχει νόημα.
Μην χρησιμοποιήσεις αυτή την παράθεση μου σαν αναφορά, Λίντσεϊ, αλλά
μερικές φορές...
δεν είναι τα πάντα συνδεδεμένα.
Ο δολοφόνος πρέπει να έβαλε το κεφάλι πίσω στη θέση του.
Το ξεραμένο αίμα γύρω από την πληγή, μπορεί πιθανώς να εξηγήσει πως το κεφάλι κρατήθηκε στην θέση του.
Τι μπορείς να μου πεις για το φονικό όπλο;
Βασικά, έκοψε εγκάρσια τα πάντα.
Υπάρχει μια ελαφριά κλίση στο κόψιμο,
μετακινούμενη από χαμηλά και δεξιά, ψηλότερα στα αριστερά.
Αυτό είναι ένα καθαρό κόψιμο.
Η λέξη "καθαρό" δεν αρχίζει καν να το περιγράφει.
Εννοώ, δεν υπάρχουν σημάδια πελεκήματος, σημάδια δισταγμού,
καμία απόδειξη για ηλεκτρική λεπίδα.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος στην πληγή.
Πολύ λίγα όπλα μπορούν να κάνουν τέτοιο κόψιμο.
Ναι, μήπως βρήκες γκιλοτίνες στην σκηνή του εγκλήματος;
10 χρονών.
Προσπαθούσε να φτάσει στο παράθυρο.
Εξετάσαμε λεπτομερώς το κτίριο. Κανείς
δεν είδε τίποτα ύποπτο.
Βρήκες τους γονείς του;
Ο πατέρας του είναι νεκρός. Η μητέρα ήταν στη δουλειά. Βρίσκεται καθοδόν.
Αυτό είναι σκληρό. Κάθεσαι στη δουλειά και δέχεσαι ένα τηλεφώνημα που σου λέει
οτι ο γιος σου είναι νεκρός από εισπνοή καπνού...
Αυτή είναι η επίσημη αιτία θανάτου;
Αιθάλη και σκύρα στο στόμα και το λαιμό του.
Πιθανότατα έχει και ανεβασμένα επίπεδα καρβοξυ-αιμογλοβίνης.
Το κάψιμο εδώ είναι χειρότερο σε σχέση με τ'άλλα μέρη του σώματος του.
Σημαίνει οτι προσπάθησε να φύγει από την πόρτα πρώτα.
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να ζυγίζει πάνω από 35 κιλά.
Έπρεπε να είχε καταφέρει να φύγει πολύ γρήγορα.
Κλειστή πόρτα, ανοιχτό παράθυρο;
Υποτίθεται οτι είχε αρκετή ώρα για να βγει έξω.
Κάτι δε πάει καλά εδώ.
Δεν τον χτύπησαν μέχρι θανάτου;
Όλα τα γρονθοκοπήματα έγιναν μετά.
Είναι μεταθανάτια.
Αλλά αυτό,
τρύπησε τον φλεβόκομβο,
διαταράσσοντας τις ώσεις της καρδιάς του.
Αυτό είναι το φονικό σου όπλο.
Δε ταιριάζει με τις αποδείξεις που βρήκαμε στη σκηνή.
Ίσως το φεστιβάλ του Σαν Τζενέρο δεν ήταν σημαντικό γενονός γι'αυτόν τον τύπο.
- Τι βρήκες από τα αποτυπώματα του; - Δε με οδήγησαν πουθενά.
Θα κοιτάξω τις αρθρώσεις του, αλλά περίμενε να δεις κι αυτό.
Μάνος ντε πιέδρας.
"Χέρια από πέτρα."
Αυτό λέγανε για τον μποξέρ, Ρομπέρτο Ντουράν.
Το ίδιο ισχύει και γι'αυτόν τον τύπο. Μόνο που τα δικά του χέρια έχουν τροποποιηθεί χειρουργικά.
Παίρνεις οστικό ιστό από τη λεκάνη
και τον συγχωνεύεις με τα οστά του χεριού.
- Μα γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; - Δε ξέρω, αλλά...
ο τύπος πρέπει να είχε τρομερή γροθιά.
Δυστυχώς, είχε πεθάνει πολύ για να τη χρησιμοποιήσει.
Έι, Στέλλα, ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο πράγμα στο φεστιβάλ του Σαν Τζενέρο;
Τα κανόλι.
Ναι. Άρα έχετε ένα τύπο χτυπημένο στη καρδιά,
και τους υπόπτους μας που τον γρονθοκόπησαν μετά.
Υπάρχει περίπτωση κάποιος απ'αυτούς να έκανε το χτύπημα στην καρδιά;
Δεν βρήκαμε τίποτα που να μοιάζει με το φονικό όπλο στη σκηνή.
Και τίποτα που να του μοιάζει πάνω στους υπόπτους μας.
- Ξέρεις από τι ήταν φτιαγμένο το όπλο; - Ορίστε. Κοκομπόλο.
Αυτός ήταν ο συνηθισμένος τύπος ξύλου με τον οποίο έφτιαχναν τα κλομπς των αστυνομικών της Νέας Υόρκης τη δεκαετία του 80.
Προέρχεται από, εε...
Από τις παραλίες του Μεξικού και της Κεντρικής Αμερικής από την πλευρά του Ειρηνικού.
Είναι γνωστό ως πολύ δυνατό ξύλο. Στις σύγχρονες χρήσεις του περιλαμβάνονται
λαβές εργαλείων, μπαστούνια, στέκες μπιλιάρδου.
Επίσης είναι από τη πιο σημαντική ξυλεία που χρησιμοποιείται στα μαχαιροπήρουνα.
Αν έχεις μαχαίρι, γιατί να κόψεις ένα κομματάκι 3 ιντσών για να μαχαιρώσεις κάποιον;
Ναι, ίσως το GCMS δώσει απαντήσεις.
Πήρα 3 δείγματα από τα ρούχα του, νωρίτερα σήμερα.
Τι λέει;
Θα έλεγα οτι βλέπουμε οραντσίνα...
τορόν...
Και αυτό είναι καπονατίνα.
Μπάλες ριζιού, αμυγδαλωτό
και... καρικεύματα.
Όλα σπεσιαλιτέ φαγητά που σερβίρονται στο Σαν Τζενέρο.
Εντάξει, ξέρουμε που κατέληξε το θύμας μας και φαίνεται οτι
τα ρούχα θα μας βοηθήσουν να βρούμε από που ξεκίνησε.
Ο Πύραρχος θέλει την αναφορά σου αμέσως μόλις την ετοιμάσεις.
Να και η εικόνα V.
Ναι, και να και το σημείο προέλευσης.
Η φωτιά ξεκίνησε από εκεί.
Κανένα εξωτερικό σημάδι επιταχυντικού.
Οι βίδες είναι χαλαρές.
Έχω ίχνη.
- Πιστεύεις από τώρα οτι είναι εμπρησμός; - Υπάρχει λόγος που ο Τζέιμς Γουώκερ είναι νεκρός.
Και αυτό...
θα με βοηθήσει να τον καταλάβω.
Κάρεν, δε θα'πρεπε να είμαστε εδώ.
Είναι ο γιος μου. Τον άφησα στο σπίτι.
Δε φταις εσύ.
Κυρία μου, πρέπει να βγείτε έξω.
- Θέλω να μάθω τι συνέβη. - Μόλις ξέρουμε κάτι θα σας πούμε.
Όχι, δε φεύγω μέχρι να μάθω.
Κάνε μου μια χάρη, πήγαινε την κυρία Γουώκερ κάτω. Σ'ευχαριστώ.
Κυρία Γουώκερ, είμαι ο Σέλντον Χώκς από το Εγκληματολογικό Εργαστήριο.
Ερευνούμε ακόμη τη σκηνή, άρα δε μπορείτε να βρίσκεστε εδώ.
Αλλά μπορείτε,
να μου τηλεφωνήσετε στο εργαστήριο.
- Έχετε μέρος να μείνετε, κυρία ; - Με τον φίλο μου.
Ευχαριστώ.
Έλα. Πάμε στο διαμερισμά μου.
Αυτό το έμαθες από τα βιβλία της Σήμανσης;
Έλα, μόλις πέθανε ο γιος της.
Εγώ είμαι αυτός που συνήθως μοιράζει κάρτες.
Τι είναι αυτό το πράγμα; Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ κι εγώ ο επιστήμονας;
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι είναι το τηλέφωνο να χτυπάει συνεχώς στο εργαστήριο.
Αν αρχίσεις να μοιράζεις την κάρτα σου σε κάθε σκηνή...
Εντάξει, εδώ βρήκαμε το θύμα μας.
Με το ξύλο καρφωμένο στη καρδιά, πρέπει να άφησε κάποιου είδους μονοπάτι αίματος,
που θα ήταν αδύνατο να βρούμε μέσα σ'όλη αυτή την κίνηση.
Σωστά, άρα μένουμε στο μονοπάτι που μας υποδεικνύουν τα ρούχα.
Απο που αρχίζουμε;
Οραντσίνα.
Τι κάνεις;
Όλα καλά;
Αυτό δε μοιάζει με φαγώσιμο, ε;
Όχι, ταιριάζει με αίμα.
Άρα, είναι ασφαλές να πούμε οτι το θύμα μας έπεσε εδώ πάνω,
και κρατήθηκε λίγο πριν πεθάνει.
Πάμε προς τα πίσω. Απο που ήρθε προτού φτάσει εδώ;
Τορόν.
Καπονατίνα.
Αυτό είναι το τέλος του μονοπατιού των φαγητών.
Δεν υπάρχει κίνηση πεζών.
Βρήκα αίμα.
Ωραία.
Άλλη μια χρήση για το κοκομπόλο ξύλο μας.
Στέκες μπιλιάρδου.
Τι κοιτάς;
Πάω στοίχημα οτι ξέρεις ήδη την απάντηση σ'αυτή την ερώτηση.
Έχουμε κλείσει.
Ναι, λοιπόν, το ωράριο σας μόλις άλλαξε.
- Έλα, Μάντι. - Έχεις πρόβλημα;
Ναι. Φαίνεται οτι έκανες αρκετή ζημιά για μια μέρα.
Εγώ είμαι το θύμα!
Μόλις είχα βάλει νέο πάτωμα
και το είχα φρεσκοβαμμένο. Κοίτα τώρα αυτό το μέρος!
- Είπες οτι ήσουν στο μπάνιο; - Άκουσα μια φασαρία.
Και ήρθα.
Αυτό έγινε.
Σ'ευχαριστώ.
Πιστεύεις έστω και μια λέξη;
Το μόνο που ξέρω είναι οτι πρέπει να επεξεργαστούμε αυτό το μέρος από πάνω μέχρι κάτω.
Ξεκινώντας από ψηλά.
Δε μπορώ να πιστέψω οτι οι αποδείξεις
επιβεβαιώνουν την ιστορία της κυρίας με το μπιλιαρδάδικο,
αλλά αυτό στο ταβάνι ήταν ένα τέλειο εντύπωμα πατημασιάς.
Και το φονικό θραύσμα
προήλθε από αυτή τη στέκα.
Άρα, ψάχνουμε για ένα συνδιασμό
Σπάιντερμαν και Μινεσότα Φατς.
Κοίταξες για αποτυπώματα;
Τώρα θα ψάξω. Θα μπορούσαν να υπάρχουν από πολλούς εδώ πάνω.
Το παιχνίδι βασικά δρα υπέρ μας, επειδή ο παίκτης,
το κρατάει εδώ και μετά
το σπρώχνει εκεί κάτω, καταλαβαίνεις;
Ναι, αλλά αν θες να το χρησιμοποιήσεις σε καυγά...
Ωωω... Άρα οι φήμες είναι αληθινές.
Τέρμα τα Μπιλιάρδα Μπόουερι για λίγο.
- Γιατί, παίζεις εκεί πέρα; - Μερικές φορές.
Εννοώ, μου αρέσουν ακόμη τα Μπιλιάρδα Κόρνερ στην 11η, αλλά...
Βρήκα τους σειριακούς αριθμούς από τις βίδες
στις αρθρώσεις του θύματος σας.
Με οδήγησαν στο νοσοκομείο Τρίνιτι.
Βρήκα την ταυτότητα του.
Τίποτα από τα ρούχα.
Πως ήξερες οτι θα σε ρωτούσα αυτό;
Με την διαδικασία της απαγωγής.
Δεν έχουμε δουλέψει μαζί αρκετό καιρό ώστε να με ρωτήσεις κάτι άλλο
άρα πρέπει να έχεις έρθει για την υπόθεση,
και με ρωτάς πως ήξερα τι θα με ρωτήσεις,
για να ακούσεις αν μια σκεπτική διαδικασία προηγείται της απάντησης.
Πράγμα που το κάνει. Συνέχισε.
Τα ρούχα δεν έχουν τίποτα, αλλά
αυτό είναι ενδιαφέρον.
Το βρήκα σ'ένα φλασάκι που ήταν στην τσέπη του.
Αμέρικαν Πασίφικ Γουόρλντ-γουάιντ..
Μία εταιρία οικονομικών υπηρεσιών.
Με τον ίδιο τρόπο που οι Γιάνκις είναι ομάδα μπέιζμπολ. Τι λέει;
Βασικά, ο Πωλ Μάρτιν,
ο CEO, πείραζε τα βιβλία για να κρατήσει υψηλές τις τιμές των μετοχών.
Το θύμα το ήξερε και είχε σκοπό να στείλει αυτό το υπόμνημα στο διοικητικό συμβούλιο.
Θα έλεγα οτι αυτό είναι κίνητρο.
Είναι μια επικίνδυνη δουλειά.
Αυτό είναι ένα εμπιστευτικό, εσωτερικό υπόμνημα.
Που βρέθηκε στο άψυχο σώμα του Τζάρεντ Στάντον,
ενός από τους υπαλλήλους σας.
Ο Τζάρεντ δεν ήταν απλώς ένας υπάλληλος.
Ήταν ο Ανώτερος Οικονομικός Σύμβουλος μου.
Ήξερε επίσης οτι παραποιούσατε
την τιμή της μετοχής της εταιρίας σας,
και θα ενημέρωνε το διοικητικό σας συμβούλιο.
Δεν πιστεύω οτι είστε σε θέση να το γνωρίζετε αυτό.
Δεν έχετε πλήρη πρόσβαση στα οικονομικά αρχεία της ΑΠΓ.
Όχι,
αλλά έχω πρόσβαση στο γραφείο σας.
Αυτό είναι ένταλμα για πιθανά όπλα που σχετίζονται με το θάνατο του Τζάρεντ Στάντον.
Το είχα φανταστεί οτι θα χρειαζόταν να ψάξω λίγο περισσότερο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια προσωπική συλλογή.
Αυτά είναι διακοσμητικά τεχνουργήματα.
Αυτά είναι φονικά τεχνουργήματα.
Το κάμα.
Όταν απαγόρευσαν στους αγρότες να κατέχουν όπλα,
έφτιαξαν αυτό από ένα δρεπάνι που χρησιμοποιούσαν για να κόβουν το ρύζι.
Η αυξημένη καμπυλότητα της λεπίδας σημαίνει περισσότερη δύναμη στο σπάσιμο πλευρών.
Η πολεμική βεντάλια.
Την μετέφεραν στους αρχαίους καιρούς οι θηλυκές παλακίδες.
Οι λεπίδες έμπαιναν στις άκρες,
ώστε να μπορούν να τραυματίσουν τις σφαγιτιδικές φλέβες.
Κινέζικο δόρι.
Οι κόκκινες τρίχες αλόγου κάτω από τη λεπίδα,
χρησιμοποιούνταν για να τραβήξουν την προσοχή του αντιπάλου.
Ξέρετε τα όπλα σας.
Επειδή με βοηθούν να γνωρίζω τους δολοφόνους μου.
Πως τα πηγαίνεις με τη φωτιά σου;
Έχω κακά νέα, καλά νέα και μία ερώτηση.
Πες τα μου με τη σειρά.
Τα κακά νέα είναι πως δεν ήταν ατύχημα.
Αν η φωτιά ήταν ηλεκτρική, αυτά θα είχαν καεί από μέσα προς τα έξω.
Αλλά αφού κάηκαν από έξω προς τα μέσα...
Ήταν εμπρησμός.
Τα καλά νέα είναι πως βρήκα ίχνη και τα ψάχνω με το GCMS.
Και η ερώτηση σου είναι...;
Έτοιμη να απαντηθεί.
Ή όχι.
"Συστατικά συμβατά με πατάτες και λάδι λαχανικών."
Μαζί με το αλάτι που βρήκαμε με το XRF,
όλα αυτά βρέθηκαν εντός και εκτός της μπρίζας,
και χωρίς αξιοποιήσιμα αποτυπώματα, δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνω.
Το πιθανότερο μια αναπαράσταση.
Σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.
Αυτό κάνουμε, σωστά;
Είναι περισσότερο σα να σκεφτόμαστε μέσα σε αμάξι.
Ένα σακουλάκι από πατατάκια.
Είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιεί κάποιος για να ξεκινήσει αυτοκινούμενη φωτιά.
Αφήνει ελάχιστα ίχνη και επιτρέπει σε κάποιον να υποβάλλει ψεύτικη αίτηση αποζημίωσης στην ασφαλιστική εταιρία.
Βάζουμε φωτιά στο σακουλάκι και το παρακολουθούμε.
Εντάξει, αυτό μας λέει δύο πράγματα.
Πρώτον, πως ξεκίνησε η φωτιά,
δεύτερον...
Ο τύπος έφαγε μερικά πατατάκια πριν κάψει το μέρος.
Ποιος χρησιμοποιεί σνακς για να βάλει φωτιά σ'ένα διαμέρισμα;
Θα σου πω όταν διαβάσω την αναφορά σου.
Γκρέγκ Τόμσον.
Το Σαν Τζενέρο θύμα μας φαίνεται οτι βρισκόταν σε δίαιτα Σταρ Τρεκ.
Ξέρεις, του τύπου που οι άνθρωποι έχουν εξελιχθεί πέραν του σημείου
που να χρειάζονται πραγματική τροφή;
Νομίζω πως οι Ιταλοί έχουν βρει το κόλπο.
Ζήσε για να τρως, μην τρως για να ζεις.
Αυτό ακριβώς λέω.
Που βρίσκεται το πάθος σ'ολα αυτά τα πράγματα;
Σωστά.
Η καρέκλα είναι αναποδογυρισμένη.
Η οθόνη είναι στο πάτωμα.
Όλα σημάδια μιας πάλης.
Έχω πιτσιλιές.
Ωραία.
Τα είχε βάλει για τα καλά με κάποιον.
Και φαίνεται οτι τα πήγαινε και πολύ καλά εδώ, επίσης.
Εντάξει, άρα ο καυγάς ξεκίνησε εδώ.
Και μεταφέρθηκε στο μπιλιαρδάδικο.
Και μετά κατέληξε στο Σαν Τζενέρο.
Άρα, ακολουθήσαμε όλα τα ίχνη του φόνου μέχρι την αρχική σκηνή.
Ίσως όχι όλα.
Αυτό είναι το ίδιο μέρος που δούλευε και το θύμα του Μακ.
Ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω.
Κατευθείαν στην Αμέρικαν Πασίφικ Γουόρλντ-γουάιντ.
Άρα έχουμε δύο νεκρούς υπαλλήλους από την ίδια εταιρία.
Τον Γκρέγκ Τόμσον, τον Ανώτερο Υπηρεσιακό Σύμβουλο,
και τον Τζάρεντ Στάντον, τον Ανώτερο Οικονομικό Σύμβουλο.
Και οι δύο δούλευαν απευθείας κάτω από την επίβλεψη του ίδιου άνθρωπου.
Του Πωλ Μάρτιν, του CEO.
Ο οποίος έχει ένα γραφείο γεμάτο με πιθανά φονικά όπλα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αυτό ίσως δουλέψει για το αποκεφαλισμένο θύμα σου,
αλλά το δικό μου θύμα δέχθηκε ένα ξύλινο θραύσμα στην καρδιά μετά από μια υπερβολική επίδειξη πολεμικών τεχνών.
Ο Πωλ Μάρτιν έχει μαύρη ζώνη, τετάρτου βαθμού.
Τον καθιστά ικανό και για τους δύο φόνους.
Γιατί ένας CEO να σκοτώσει τους πιο κοντινούς συνεργάτες του;
Είναι κοάν αυτό;
Τι είναι αυτό;
Η μέθοδος σκέψης των Βουδιστών.
Που πας;
Να βρω την ουσία των πραγμάτων.
Ταμασιγκίρι.
Τέστ κοψίματος. Ανθρωπίδιο από τυλιγμένη ιαπωνική βρεγμένη ψάθα. Εξομοιώνει την αντίσταση.
Αυτό είναι το φονικό όπλο;
Όταν εκπαιδεύεσαι με όπλα, σου λένε πράγματα για τον εαυτό σου.
Όταν είσαι ντετέκτιβ, σου λένε πράγματα για τους ανθρώπους που παρακολουθείς.
Όπλα σαν αποτυπώματα;
Αυτό είναι ένα μοναδικό όπλο.
Το κατάνα.
Χρειάζεται μια ζωή εκπαίδευσης για να μάθει κανείς να το χειρίζεται τέλεια.
Η καμπυλότητα της λεπίδας συγκεντρώνει τη δύναμη του χτυπήματος σε συγκεκριμένη περιοχή.
Για να το κόψει ολόκληρο, χρειάζεσαι μια μέθοδο ώθησης-τραβήγματος.
Χτυπάς κάτω με το πάνω χέρι και τραβάς με το από κάτω.
Ένα κόψιμο...
ένας θάνατος.
Το κόψιμο μετακινήθηκε από πάνω προς τα κάτω,
αντίθετα απ'αυτό του Τζάρεντ Στάντον.
Αλλά η λεπίδα το διαπέρασε.
Δεν υπάρχουν σημάδια από εργαλεία.
Ακριβώς όπως του Τζάρεντ Στάντον.
Άρα αν έχεις την ακριβή απουσία σημαδιών, που σε οδηγεί αυτό;
Στο μέρος απ'όπου προήλθε το σπαθί.
Πες μου πως θα πάει.
Η Εγκληματολογική Υπηρεσία Υπολογιστών βρήκε τα αρχεία ίντερνετ του Τζέιμς Γουώκερ.
Ήταν στο ίντερνετ 5 λεπτά μετά από την κλήση που έγινε για φωτιά.
Μάντεψε τι έκανε;
Έπαιζε σκάκι.
Πως το βρήκες αυτό;
Επιτραπέζιος πίνακας, κομμάτια σκακιού.
- Πως αφήνεις ένα 10χρονο μόνο του; - Η μαμά έπρεπε να δουλέψει.
Τα παιδιά βρίσκονται σε μπελάδες ακόμη κι όταν δεν το θέλουν.
Ο Τζέιμς ήταν πιθανότατα απορροφημένος μ'αυτό που έκανε.
Η εισπνοή καπνού σε πλησιάζει ύπουλα.
Μέχρι να το καταλάβεις, έχεις πάθει ασφυξία.
- Με ποιον ήταν στο ίντερνετ; - Δεν ξέρω. Ακόμη το ψάχνουμε.
Πες μου τι θα βρείτε.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε πάρει το κατάνα από το γραφείο μου.
Ναι, αλλά δεν θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει οποισδήποτε.
Σωστό.
Δε φαίνεστε πολύ αναστατωμένος από το γεγονός οτι δύο υπάλληλοι σας είναι νεκροί.
Επειδή τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να τους πενθήσω.
Η αγορά παρακολουθεί,
και εγώ σκοπεύω να συνεχίσω την ουσιώδη πορεία της εταιρίας,
στην οποία και ο Γκρέγκ και ο Τζάρεντ, ήταν αφοσιωμένοι.
Ο Γκρέγκ Τόμσον ήταν αφοσιωμένος σε κάτι περισσότερο από μια ουσιώδη επιχείρηση.
Ο Γρέγκ ήταν υπερβολικά φίλεργος...
και στην προπόνηση του και στη δουλειά του.
Στην προπόνηση του;
Όλοι οι διοικητικοί σύμβουλοι της ΑΠΓ προπονούνται μαζί.
Αναπτύσσει τη συντροφικότητα όπως και τον ανταγωνισμό.
Και ο Τζάρεντ Στάντον;
- Βοηθούσατε κι αυτόν στην προνόνηση; - Ο Τζάρεντ εξασκούσε τη γιόγκα.
Δε χρειαζόταν τις πολεμικές τέχνες ώστε να
βοηθήσει την ανάπτυξη του ηθικού κύκλου της επιχείρησης,
που προσπαθούσα να εισάγω εδώ.
Στην πραγματικότητα, ετοιμαζόμουν να τον ορίσω διάδοχο μου.
Υποθέτω οτι πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή την έρευνά σας.
Είναι αγένια να έχετε στραμμένο τον κρούνο προς τον καλεσμένο σας.
Κάποιος έβαλε επίτηδες τη φωτιά;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο στον Τζέιμς;
Δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να είχε πρόσβαση στο διαμέρισμα;
Είχε φίλους.
Ίσως τον άφηνα από την προσοχή μου πολύ συχνά,
αλλά πάντα μου έλεγε, "Είμαι παιδί της πόλης, μαμά."
Είσαι έτοιμη;
Αυτά απέμειναν;
Τον θέλω πίσω!
Ας φύγουμε.
Θέλω τον Τζέιμς!
Ο Πωλ Μάρτιν επιμένει στην ιστορία του με την ανοιχτή πόρτα.
Βρήκες τίποτα στο διαμέρισμα του Γκρέγκ Τόμσον;
Κι αν σου πω οτι το αίμα που βρήκαμε, σύμφωνα με το CODIS, ανήκει σ'έναν εργαζόμενο της ΑΠΓ;
Του Πωλ Μάρτιν;
Της Λίσα Κέι.
Ήταν η επόμενη στη σειρά των προαγωγών στην περίπτωση που κάτι
συνέβαινε στον Γρέγκ Τόμσον ή τον Τζάρεντ Στάντον.
Ήταν η αμέσως υφιστάμενη τους.
Ιδίως του Γκρέγκ Τόμσον.
Βρήκαμε τρίχες της στο κρεβάτι του.
Πως και κάποια σαν τη Λίσα Κέι καταλήγει στη βάση δεδομένων DNA;
Είχε καταδικαστεί για επίθεση 4 χρόνια πριν.
Επίθεση με φονικό όπλο.
Τι είχε χρησιμοποιήσει;
Υποθέτω οτι αυτό εννοούν όταν λένε εταιρικοί πολεμιστές.
Να το κορίτσι μας.
Η Λίσα Κέι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αν νομίζω οτι θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά απ'ότι ο Τζάρεντ κι ο Γκρεγκ μαζί;
Σίγουρα.
Ο Πωλ Μάρτιν δεν πίστευε το ίδιο.
Μετά την καταδίκη σου για επίθεση,
σε παραγκώνισε έναντι των άλλων.
Σου εξήγησε ποτέ γιατί διάλεξε τον Τζάρεντ και τον Γκρέγκ αντί για εσένα;
Αν περιμένεις να σου πω οτι ήταν θέμα προκατάληψης έναντι του φύλου μου, δεν υπάρχει περίπτωση.
Ο Πωλ δεν είχε πρόβλημα με τ'οτι είμαι γυναίκα.
Πως ένιωθε που είχες καταδικαστεί;
Δεν θεωρώ αυτό που έγινε έγκλημα.
Ένας τύπος μου την έπεφτε όλη τη νύχτα.
Μετά με ακολούθησε έξω.
Έτσι τον ρώτησα ποιο γράμμα δεν κατάλαβε,
Το "Ό" ή το "χι."
Θα ήσουν η πρώτη που θα μου έδινες συγχαρητήρια, αν ήσουν εκεί.
Λοιπόν, μη περιμένεις να σε δω ευνοϊκά τώρα επειδή είσαι γυναίκα.
Από τότε που άρχισα να προπονούμαι εδώ,
νιώθω πιο δυνατή και πιο ασφαλής.
Δεν είναι έγκλημα αυτό.
Έγινε όμως ένα στο διαμέρισμα του Γκρέγκ Τόμσον.
Όπου βρήκαμε δικές σου τρίχες και αίμα.
Είμαι σίγουρη οτι υπάρχουν στοιχεία μου παντού μέσα στο σπίτι του.
Ο Γκρέγκ ήταν τέλειος σύντροφος προπόνησης.
Ένας τέλειος σύντροφος προπόνησης που πήρε την προαγωγή αντί να την πάρεις εσύ.
Ναι, εγώ είμαι ο Τομ Νίκκος.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πως το σετ του σκακιού σου βρέθηκε στο δωμάτιο του Τζέιμς Γουώκερ;
Το έλεγξα με το σχολείο σου. Δεν πήγες σε 3 μαθήματα χτες,
περίπου την ώρα που κάποιος έβαλε φωτιά στο διαμέρισμα του Τζέιμς.
Απλά πήγα εκεί για να παίξω ξανά μαζί του.
Αφού έχασες στο σχολικό τουρνουά για πρώτη φορά τα τελευταία χρόνια;
Φαινόταν οτι τα πήγαινες καλά.
Ένα δεκάχρονο με νίκησε σε 15 κινήσεις.
Έπρεπε να πάρω ρεβάνς.
Παίξαμε για το σετ του σκακιού.
Είναι ακριβό.
Έχεις ιδέα πόσο καιρό παίζω,
πόσο σκληρά έχω μελετήσει; Και μετά χάνω δυό φορές από κάποιο παιδάκι
που δεν ξέρει τη διαφορά μεταξύ των ανοιγμάτων Κίνγκς Γκάμπιτ και Σισίλιαν Ντιφένσε;
Αυτό το παιδί είναι νεκρό.
Και αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους
που δε ξέρουν τη διαφορά μεταξύ του καλά προετοιμασμένου και του προικισμένου.
Είσαι έτοιμη;
Αυτά απέμειναν;
Δοκίμασε να βάλεις το άλογο σου εδώ.
Δόκτορ Χώκς.
Δόκτορ,
Εγώ...
Συγνώμη. Τι είδους γιατρός ερευνά φωτιές;
Μόλις μετατέθηκα από το γραφείο των ιατρικών εξεταστών.
Άρα είσαι καινούργιος.
Μου λες οτι η Αστυνομία της Νέας Υόρκης χρησιμοποιεί αυτό που έγινε για επιμορφωτικούς λόγους;
Έχω δουλέψει με εκατοντάδες υποθέσεις.
- Ο Τζέιμς ήταν σαν γιος μου. - Κύριε Ρόμπερτσον.
Κοίτα, δεν είναι δικό σου λάθος.
Θα σας ενημερώσουμε όταν βρούμε κάτι οριστικό.
Η ίνα που βρήκες στο σπαθί κατάνα, Μακ;
Η ίνα που πήρα από το παλτό του Γκρέγκ Τόμσον. Ταιριάζουν.
Σε ποιο μέρος του παλτού βρήκες την ίνα;
Υπήρχε ένα λεπτό κόψιμο μεγέθους μιας ίντσας μέσα στη φόδρα, πάνω από τη μέση.
Οι τελευταίες δύο κλήσεις από το κινητό του Γκρέγκ Τόμσον έγιναν προς τον Τζάρεντ Στάντον.
Εντάξει, άρα ξέρουμε γιατί ο Τζάρεντ ήταν στο πάρκο.
Ο Γκρέγκ του είπε να πάει εκεί.
Και το κερασάκι στην τούρτα:
βρήκα φλοιό από το δέντρο στη σκηνή του εγκλήματος στο παλτό του.
Αυτό εξηγεί γιατί ο Τζάρεντ Στάντον δεν κινήθηκε καθόλου. Δεν ήξερε οτι ο Γκρέγκ ήταν ήδη εκεί.
Το κεφάλι δεν αποκολλήθηκε ποτέ.
Ένα κόψιμο, ένας θάνατος...
Και ταιριάζει με την κλίση του κοψίματος στο λαιμό του Τζάρεντ Στάντον, από χαμηλά προς ψηλά.
Ακριβώς.
Ξέρουμε οτι ο Γκρέγκ Τόμσον σκότωσε τον Τζάρεντ Στάντον.
Τέλεια.
Βρήκαμε τον δολοφόνο μας.
Τώρα πρέπει να βρούμε ποιος σκότωσε αυτόν.
Έχω κάτι για σένα.
Θέλεις να μάθεις ποιος ήταν στο ίντερνετ με τον Τζέιμς Γουώκερ όταν πέθανε;
Η κόρη του Λιουκ Ρόμπερτσον, η Νίνα.
Αυτό είναι το λάπτοπ της;
Το πήραμε ήδη ως αποδεικτικό στοιχείο.
Όπως είπα, τα παιδιά βρίσκονται σε μπελάδες ακόμη κι όταν δεν το θέλουν.
Έχουμε εξαντλήσει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία από το διαμέρισμα του Γκρέγκ Τόμσον.
Τι έγινε με το μπιλιαρδάδικο;
Πήρα αποτυπώματα από το φονικό όπλο, αλλά το AFIS δε μου έδωσε αποτελέσματα.
Βρήκες καθόλου αίμα;
Είχαν ήδη καθαρίσει το μέρος προτού φτάσουμε.
Ο Γκρέγκ Τόμσον ήταν αρκετά ικανός ώστε ν'αποκεφαλίσει τον Τζάρεντ Στάντον.
Σωστά, και όποιος σκότωσε τον Γκρέγκ Τόμσον πρέπει να ήταν εξίσου ικανός.
Άρα περιορίσαμε τους υπόπτους μας στα διοικητικά στελέχη της ΑΠΓ.
Πωλ Μάρτιν, Λίσα Κέι...
άνθρωποι παθιασμένοι με τον έλεγχο, την τελειότητα.
Άνθρωποι που λειτουργούν σ'ένα υψηλότερο επίπεδο από τον υπόλοιπο κόσμο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα εντύπωμα πατημασιάς που πήραμε απ'το ταβάνι του μπιλιαδάρδικου,
σύμφωνα με μία αναξιόπιστη μάρτυρα.
Κάποιος που λειτουργεί σ'ένα υψηλότερο επίπεδο.
Ελέγχεις την αναπνοή σου και μετά ελέγχεις τον πόνο σου.
Χρησιμοποιείς όλη τη συγκέντρωση που έχεις,
για να ελέγξεις τον πόνο σου.
Με το επίπεδο μαύρης ζώνης που είχε ο Γκρέγκ Τόμσον θα μπορούσε να ασκήσει 1000 κιλά πίεσης
με ένα ακριβές χτύπημα.
Ο πόνος κατοικεί στο μυαλό του παρατηρητή.
Τότε ας συζητήσουμε κάτι λιγότερο υποκειμενικό.
Δολοφόνησες τον Γκρέγκ Τόμσον με ένα θραύσμα από αυτή τη στέκα.
Αυτά είναι τα δικά σου αποτυπώματα πάνω στη στέκα...
... και αυτό είναι το δικό σου παπούτσι στο ταβάνι.
Βρήκα ίχνη από τη μπογιά του στο γραφείο σου.
Αφού τραυμάτησες τον Γκρέγκ, αυτός βρέθηκε στη μέση του φεστιβάλ του Σαν Τζενέρο.
Δεν μπορούσε να ξέρει οτι υπάρχει μια ξύλινη παρασχίδα στην καρδιά του.
Απλώς έψαχνε για οτιδήποτε να κρατηθεί.
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που πήγα να δω τον Γκρέγκ.
Εκμεταλλεύτηκες όσα σου δίδαξα και σκότωσες τον Τζάρεντ.
Και για τι;
Μια προαγωγή;
Ο Γκρέγκ δημιούργησε ένα ψεύτικο υπόμνημα.
Το έβαλε σ'ένα φλασάκι στην τσέπη του Τζάρεντ,
για να μας οδηγήσει σε σένα.
Δεν είχε υποψιαστεί οτι εσύ θα τον έβρισκες πρώτος.
Ξέρεις τους δύο κύκλους της επιχείρησης;
Υπάρχει ο τύπος στον οποίο έχω αφιερώσει τη ζωή μου για ν'αναπτύξω,
ο κύκλος της ηθικής,
και μετά υπάρχει ο τύπος από τον οποίο παρασύρθηκε ο Γκρέγκ Τόμσον ,
ο εμπαθής κύκλος.
Είναι μια απόφαση που παίρνουμε όλοι κάθε μέρα όταν πάμε στη δουλειά.
Και τι απόφαση πήρες εσύ όταν σου επιτέθηκε ο Γκρέγκ;
Η μοναδική που υπήρχε,
υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
Νομίζω οτι οι ένορκοι θα το καταλάβουν.
Θα κοιτάξουν εμένα,
και το ποινικό μητρώο μου...
και νομίζω...
"Αυτοί που ζούνε με το σπαθί, πεθαίνουν με το σπαθί."
Καλό παιχνίδι.
Εγώ είμαι ο επόμενος.
Ναι, έγινε.
Άρα, μου λες πως ξέρεις τι έγινε;
Ξέρω πως δεν ήταν λάθος της Κάρεν Γουώκερ.
- Τον άφησα στο σπίτι. - Δεν είναι δικό σου λάθος.
Και ξέρω οτι δεν ήταν δικό μου λάθος, επίσης.
Κύριε Ρόμπερτσον.
Κοίτα, δεν είναι δικό σου λάθος.
Το λέτε από την αρχή αυτό, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο με το να είσαι νέος στη δουλειά;
Είσαι λεπτομερής, επειδή θέλεις να μελετήσεις κάθε εκδοχή.
Όπως προσπαθείτε να θυσιάσετε τον αξιωματικό σας για καλύτερη θέση.
Αν είχατε παρακολουθήσει περισσότερο τον Τζέιμς, θα ξέρατε πόσο ήσυχα έπαιζε.
Δεν ακούσατε τον Τζέιμς στο δωμάτιο του όταν βάλατε τη φωτιά, έτσι δεν είναι;
Χρησιμοποιήσατε ένα σακουλάκι από πατατάκια.
Αν δεν είχατε φάει μερικά, δε θα ήμουν εδώ τώρα.
Αλλά όταν κάποιος κάνει κάτι για πρώτη φορά είναι νευρικός, ε;
Εγώ, δεν μπορώ να φάω όταν έχω άγχος.
Αλλά μερικοί άλλοι δεν μπορούν να μη φάνε.
Βρήκα το ακριβές ίδιο ίχνος από πατατάκι στον υπολογιστή της κόρης σας.
Η Νίνα ήταν στο ίντερνετ με τον Τζέιμς όταν γυρίσατε στο διαμέρισμά σας.
Τι κάνεις;
Παίζω σκάκι με τον Τζέιμς.
Είναι σπίτι. Είναι άρρωστος.
Ο Τζέιμς είναι σπίτι;
Βρήκα αρσενικό DNA στα επιθήλια που υπήρχαν στο λάδι στο λάπτοπ της Νίνα.
Επίσης βρήκα ίχνη αίματος από θηλυκό άτομο στην άκρη του υπολογιστή.
Έχει κοινά αλληλόμορφα σε κάθε θέση με το αρσενικό δείγμα.
Μπαμπά!
Συγνώμη. Έλα.
Προσπαθήσατε να επιστρέψετε στο διαμέρισμα...
αλλά ήταν πολύ αργά.
Ξέρετε τι θα πει ζουγκζουάγκ;
Ένας παίκτης βρίσκεται σε μειονεκτική θέση επειδή πρέπει να κινηθεί,
αλλά όποια κίνηση κι αν κάνει θα του κοστίσει το παιχνίδι.
Σ'αυτή τη θέση είστε, κύριε Ρόμπερτσον.
Η παρουσία του DNA στο ίδιο λάδι που βρήκα στη σκηνή...
με βοήθησε να βγάλω αυτό το ένταλμα.
Τώρα, μπορεί να έρθει μια μέρα στην καριέρα μου, που δε θα με νοιάζει να είμαι εδώ.
Όταν θα ψάχνω ήδη τα προσωπικά σας αντικείμενα
για το εργαλείο που χρησιμοποιήσατε για να βιδώσετε την μπρίζα στην θέση της.
Αλλά ξέρω, πως αν μιλήσετε
πριν σας παραδώσω το ένταλμα,
θα έχει σημασία.
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν υπάρχει ούτε μία απόδειξη που να υποδεικνύει οτι θέλατε να βλάψετε τον Τζέιμς.
Έλεγα συνεχώς στην Κάρεν,
"Μείνε μαζί μου...
είμαστε μια οικογένεια."
δεν ήταν σίγουρη.
Έτσι,
Σκέφτηκα πως αν δεν μπορούσε να μείνει στο διαμέρισμα της...
Υποτίθεται οτι θα ήταν μια μικρή ηλεκτρική φωτιά.
Είναι σειρά σας να κινηθείτε.
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net